Marco Borradori award

In tutto ciò che genera bellezza

Per rendere omaggio a Marco Borradori, sindaco di Lugano, improvvisamente scomparso nell’agosto del 2021, l'associazione Endorfine Festival, in accordo con la famiglia e gli amici di Marco, ha istituito un premio in sua memoria. Con questo riconoscimento Endorfine desidera legare indissolubilmente il proprio nome al sindaco che ha permesso al Festival di nascere e svilupparsi, nonché mantenere vivo il ricordo di una delle personalità ticinesi più influenti e amate degli ultimi decenni. Uno dei tratti distintivi di Marco Borradori come uomo, era quella di ricercare la bellezza in ogni essere umano, luogo, espressione, forma. La principale peculiarità dell’uomo politico era invece l’amore per le istituzioni, lo spirito di servizio, la pacatezza, la mediazione. Il “Premio Marco Borradori - In tutto ciò che genera bellezza” viene quindi annualmente attribuito nel contesto di Lugano International Festival Endorfine a personalità o enti nazionali o internazionali capaci di produrre bellezza nell'ambito delle arti, della cultura, dell'innovazione e della scienza, o a personalità o enti che abbiano compiuto atti particolarmente meritori a livello istituzionale.

ENGLISH

To pay tribute to Marco Borradori, mayor of Lugano, who suddenly passed away in August 2021, Endorfine Association, in agreement with Marco's family and friends, establishes an award in his memory. With this award, Endorfine wishes to indissolubly link its name to the mayor who allowed the Festival to be born and develop, as well as to keep alive the memory of one of the most influential and beloved Ticino personalities of the last decades. One of Marco Borradori's hallmarks as a man was to seek beauty in every human being, place, expression, form. On the other hand, the main peculiarity of the politician was his love for institutions, spirit of service, calmness, mediation. The "Marco Borradori Prize - In everything that generates beauty" is therefore awarded annually in the context of Lugano International Festival Endorfine to national or international personalities or entities capable of producing beauty in the arts, culture, innovation and science, or to personalities or entities that have performed particularly meritorious acts at the institutional level.

In corsa.

L'uomo che avanza fa parte della storia della scultura fin dall’antico Egitto. I Greci l’hanno poi sviluppata ulteriormente facendo assurgere il corpo umano a simbolo eterno di bellezza. Da allora questo tema, la ricerca del dinamismo della figura, ha accompagnato e sfidato nei secoli il mondo dell’arte e i suoi interpreti fino alla contemporaneità, da Bernini a Rodin, da Boccioni a Giacometti.

ENGLISH

Running

The sculpture, made of bronze, represents a running figure. The advancing figure has been part of the history of sculpture since ancient Egypt. The Greeks then developed it further by making the human body an eternal symbol of beauty. Since then this theme, the quest for dynamism of the figure, has accompanied and challenged the art world and its interpreters over the centuries up to contemporary times, from Bernini to Rodin, from Boccioni to Giacometti.