ITALIANO

È tra le più importanti e conosciute reporter russe. Il suo percorso professionale si è interamente sviluppato a Novaja Gazeta fino al marzo 2022 quando il giornale è stato costretto dal regime a sospendere le pubblicazioni anche a causa di due reportage dall’Ucraina firmati da Elena. Reportage per i quali ha ricevuto minacce di morte che l’hanno costretta ad abbandonare il fronte della guerra e a non poter più ritornare nel suo Paese. Il suo ultimo libro La mia Russia - Storie di un Paese perduto, pubblicato in Italia da Einaudi, è un best seller internazionale. Tredici storie che compongono un eccezionale ritratto della Russia negli ultimi dieci anni. A seguito della pubblicazione del libro e dei suoi articoli sull’Ucraina, Elena Kostyuchenko teme di aver subito un avvelenamento lo scorso autunno in Germania. Sul caso, ripreso da tutti i principali media internazionali, stanno indagando le autorità tedesche.

Conferenza in russo con traduzione simultanea offerta dal Festival

ENGLISH

She is among the most prominent and well-known Russian reporters. Her career path developed entirely at Novaja Gazeta until March 2022 when the newspaper was forced by the regime to suspend publication partly because of two reportages from Ukraine signed by Elena. Reportages for which she received death threats that forced her to leave the war front and unable to return to her country. Her latest book My Russia - Stories of a Lost Country, published in Italy by Einaudi, is an international best seller. Thirteen stories compose an outstanding portrait of Russia over the past decade. Following the publication of the book and her articles on Ukraine, Elena Kostyuchenko fears she was poisoned last fall in Germany. The case, which was picked up by all major international media, is being investigated by German authorities.

ITALIANO

Mohamedou Ould Slahi è stato rinchiuso per 14 anni nel carcere di Guantanamo. Sospettato di aver partecipato agli attentati dell’11 settembre. Durante la detenzione ha subito ogni genere di tortura e privato di ogni diritto umano. L’unica relazione la instaura con uno dei suoi carcerieri che sfocerà in un’amicizia che dura tutt’ora. Verso Slahi il governo degli Stati Uniti non ha mai presentato un’accusa formale e nel 2016 lo ha finalmente liberato. Durante la detenzione ha scritto “Diario di Guantanamo”, diventato un best seller internazionale. Dal libro è stato tratto il film The Mauritanian di Kevin Macdonald con Jodie Foster e Benedict Cumberbatch. Nel 2021 la Ohio University Press pubblica il suo primo romanzo "The actual true story of Ahmed e Zarga". Mohamedou è uno scrittore in residenza presso NITE / Guy e Roni e De Balie e ha co-scritto la pièce teatrale Yara's Wedding. Nel 2022 gli è stato assegnato il Premio PAX per la pace dei Paesi Bassi (Verededuif). La sua testimonianza è diventata uno straordinario messaggio di perdono, pace e libertà.

Conferenza in inglese con traduzione simultanea a pagamento (10 franchi) fino ad esaurimento apparecchi

ENGLISH

Mohamedou Ould Slahi was held for 14 years in Guantanamo prison. Suspected of participating in the 9/11 attacks, he was snatched from his life and loved ones in Mauritania and transferred by the CIA to the Cuban prison. While in detention he was subjected to all kinds of torture. He was deprived of all contact with the outside world and all human rights. The only relationship he establishes is with one of his jailers. An almost impossible connection that will result in a friendship that lasts to this day. Toward Slahi the U.S. government never filed formal charges and in 2016 finally freed him. While in detention, he wrote "Guantanamo Diary," which became an international best seller. Kevin Macdonald's film The Mauritanian, starring Jodie Foster and Benedict Cumberbatch, was made from the book. Today Slahi is a writer and human rights activist. In 2021 Ohio University Press published his first novel, "The actual true story of Ahmed and Zarga." Mohamedou is a writer-in-residence at NITE / Guy and Roni and De Balie and co-wrote the play Yara's Wedding.In 2022 he was awarded the PAX Peace Prize of the Netherlands (Verededuif). His testimony has become an extraordinary message of forgiveness, peace and freedom.

ITALIANO

L’ispirazione e la forma. L’idea e la materia. La relazione tra spazi, oggetti e persone. Patricia Urquiola nella sua straordinaria carriera ha esplorato ed esaltato queste ed altre connessioni. Nel racconto della sua storia umana e professionale, tra architettura e design, indagheremo la fusione tra approcci umanistici, tecnologici e sociali per andare oltre ciò che è già stato creato e sperimentato. Un viaggio unico narrato da una delle più grandi designer contemporanee.

ENGLISH

Inspiration and form. The idea and the material. The relationship between spaces, objects and people. Patricia Urquiola in her extraordinary career has explored and exalted these and other connections. In the telling of her human and professional story, between architecture and design, we will investigate the fusion of humanistic, technological and social approaches to go beyond what has already been created and experienced. A unique journey narrated by one of the greatest contemporary designers.

ITALIANO

Il suo ultimo romanzo “Paola. Una storia vera” è l’ennesimo inno alla sua comicità surrealista. Una comicità originalissima, e in quanto tale inimitabile, che ha saputo abbattere i muri generazionali, creando una connessione unica dalla tv degli anni ’80 ai social network.
Nell’incontro con Nino Frassica racconteremo la sua ultima opera letteraria e una carriera artistica straordinaria.

ENGLISH

His latest novel "Paola. A True Story" is yet another ode to his surrealist comedy. A highly original, and as such inimitable, comedy that has been able to break down generational walls, creating a unique connection from 1980s TV to social networks. In the meeting with Nino Frassica we will recount his latest literary work and an extraordinary artistic career.

ITALIANO

L’arresto di Matteo Messina Denaro, dopo trent’anni di latitanza, ha scoperchiato un ginepraio di connessioni e connivenze di ogni tipo. Consapevoli e inconsapevoli. Palesi ed oscure. Una vicenda che dal covo di Campobello di Mazara si dirama oltre i confini italiani, Ticino compreso, come quasi sempre accade quando si parla di Cosa Nostra. Con l’uomo a capo delle indagini, il Procuratore capo di Palermo Maurizio De Lucia, proveremo a raccontare questo mondo per comprendere che cos’è la mafia oggi e cosa occorre fare per contrastarla.

ENGLISH

The arrest of Matteo Messina Denaro, after 30 years on the run, has uncovered a quagmire of connections and connivance of all kinds. Conscious and unconscious. Overt and obscure. An affair that from the Campobello di Mazara hideout branches out beyond Italian borders, including Ticino, as is almost always the case when it comes to Cosa Nostra. With the man leading the investigation, Palermo Chief Prosecutor Maurizio De Lucia, we will try to recount this world in order to understand what the Mafia is today and what needs to be done to counter it.

ITALIANO

Una rivoluzione di tempi e di linguaggio. Da quasi vent’anni “La Zanzara” è un programma cult del panorama radiofonico italiano. Una trasmissione capace d’indagare in profondità gli usi e i costumi della Penisola, unendo l’alto e il basso, la politica e l’attualità, il sesso, i vizi e il tifo. Un racconto che sviluppa grazie alla connessione diretta e senza filtri con il pubblico. Anima del programma è Giuseppe Cruciani, giornalista e saggista. Il suo ultimo libro “Coppie” raccoglie le storie di relazioni giovani e mature, vicine e a distanza, è un prontuario contro il logorio della coppia moderna.

ENGLISH

A revolution in timing and language. For almost two decades, "La Zanzara" has been a cult program on the Italian radio scene. A program capable of investigating in depth the habits and customs of the Peninsula, combining the high and the low, politics and current affairs, sex, vices and cheers. A narrative he develops through direct and unfiltered connection with the audience. Soul of the program is Giuseppe Cruciani, journalist and essayist. His latest book "Couples" collects stories of young and mature relationships, close and long-distance; it is a handbook against the wear and tear of the modern couple.

ITALIANO

Il suo podcast "Stories" è tra i più seguiti d'Italia. Ogni giorno Cecilia Sala racconta i fronti caldi del pianeta, con la capacità di coinvolgere un pubblico trasversale e giovane. Come reporter sul campo ha raccontato il ritorno dei Talebani al potere in Afghanistan, le rivolte iraniane, le crisi in Sudamerica e in Africa, la guerra in Ucraina. Con Cecilia cercheremo di fare un breve giro del Mondo, alla ricerca di quel filo rosso che in geopolitica coniuga gli scenari più distanti, svelando le connessioni tra gli attori dello scacchiere internazionale.

ENGLISH

Her podcast "Stories" is among the most followed in Italy. Every day Cecilia Sala reports on the hot fronts of the planet, with the ability to engage a cross-sectional and young audience. As a field reporter she has covered the return of the Taliban to power in Afghanistan, the Iranian uprisings, crises in South America and Africa, and the war in Ukraine. With Cecilia we will try to take a brief tour of the World, in search of that red thread that in geopolitics unites the most distant scenarios, revealing the connections between the actors on the international chessboard.