Edizione 2019

ITALIANO
Il suono come materia con la quale tutto è possibile ed il suo linguaggio sempre più si sta avvicinando ad un ideale sonoro primordiale e basato su ordine di masse di energia. Un’opera di grandi proporzioni che utilizza il linguaggio della musica contemporanea e si realizza attraverso l’uso di uno degli strumenti più antichi e tradizionali della Svizzera: il corno delle alpi.
ENGLISH
Sound as a matter with which everything is possible and its language is increasingly approaching a primordial sound ideal based on order of masses of energy. A large-scale work that uses the language of contemporary music and is realized through the use of one of Switzerland's oldest and most traditional instruments: the alphorn.

ITALIANO
Un viaggio suggestivo attraverso le fotografie che scaturiscono dall’istante in cui ciò che sentiamo di avere dentro trova risonanza con ciò che incontriamo fuori. Il tempo, per questa durata, si arresta: la realtà commenta sé stessa e noi intuiamo che la vita che facciamo non è ogni giorno la stessa.
ENGLISH
An evocative journey through photographs that spring from the instant when what we feel we have inside finds resonance with what we encounter outside. Time, for this duration, stops: reality comments on itself and we sense that the life we lead is not the same every day.

ITALIANO
Una mappa dettagliata dell’antica città di Ninive, capitale dell’Impero assiro nell’VIII e VII secolo avanti Cristo, e delle distruzioni inflitte dallo Stato islamico durante i tre anni del suo regno del terrore. L’indagine sullo stato di devastazione del patrimonio archeologico ha valutato in 80 miliardi di dollari le risorse necessarie per ricostruire le città devastate dalla guerra civile.
ENGLISH
A detailed map of the ancient city of Nineveh, capital of the Assyrian Empire in the 8th and 7th centuries BC, and the destruction inflicted by the Islamic State during its three-year reign of terror. The survey of the state of devastation of the archaeological heritage estimated the resources needed to rebuild the cities devastated by the civil war at $80 billion.

ITALIANO
Carles Puigdemont spiega le ragioni della causa indipendentista, partendo dalle radici culturali fino al referendum del 2017 e degli eventi, personali e politici, che ne sono seguiti.
ENGLISH
Carles Puigdemont explains the reasons for the independence cause, starting from its cultural roots to the 2017 referendum and the events, personal and political, that followed.